Zapytanie ofertowe

Zamawiający:

zaprasza do złożenia oferty na:

Usługi w zakresie tłumaczeń polskiego języka migowego (PJM) obejmujące: tłumaczenia symultaniczne podczas wydarzeń kulturalnych; tłumaczenie filmu w ramach projektu Projektowanie uniwersalne kultury – dostępność w instytucjach kultury Zadanie 1 – Przedsięwzięcie grantowe w ramach Projektu niekonkurencyjnego Projektowanie uniwersalne kultury – dostępność w instytucjach kultury finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach działania 3.3 „Systemowa poprawa dostępności” Priorytetu III „Dostępność i usługi dla osób z niepełnosprawnościami” Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021-2027 w ramach przedsięwzięcia grantowego „Biblioteka Dostępna dla Wszystkich – wdrażanie modelu dostępnej kultury w CHBP”

Opis przedmiotu zamówienia:

Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje usługi w zakresie tłumaczeń polskiego języka migowego (PJM):

• Usługę tłumaczenia symultanicznego z polskiego języka fonicznego na polski język migowy (PJM) podczas czterech wydarzeń kulturalnych, stacjonarnych, które odbędą się w Chełmskiej Bibliotece Publicznej, pod adresem ul. Partyzantów 40, 22-100 Chełm, województwo lubelskie. Wykonawca zapewni realizację usługi w czterech terminach, każdorazowo przez duet tłumaczy PJM, tj. dwóch tłumaczy polskiego języka migowego. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić, aby każda osoba skierowana do realizacji Umowy przed rozpoczęciem świadczenia usługi udzieliła Zamawiającemu niezbędnego zezwolenia na nieodpłatne utrwalanie i rozpowszechnianie jej wizerunku utrwalonego podczas wykonywania tłumaczenia PJM.
• Przygotowanie wersji filmu z tłumaczeniem na polski język migowy (PJM). Kompleksowe przygotowanie wersji przekazanego przez Zamawiającego materiału audiowizualnego z tłumaczeniem na polski język migowy (PJM), obejmujące przygotowanie tłumaczenia, nagranie tłumacza PJM oraz montaż obrazu tłumacza w materiale filmowym. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić Zamawiającemu możliwość nieodpłatnego utrwalania, wykorzystywania i rozpowszechniania wizerunku tłumacza utrwalonego w gotowym materiale filmowym w zakresie niezbędnym do korzystania z filmu zgodnie z jego przeznaczeniem.

Zamówienie udzielane jest w częściach:

• Część 1. tłumaczenia symultaniczne podczas wydarzeń kulturalnych,
• Część 2. tłumaczenie filmu.

Szczegółowy zakres zamówienia został określony w Opisie Przedmiotu Zamówienia (OPZ) (dla części 1 – Załącznik nr 1, dla części 2 – Załącznik nr 2) oraz wzorze umowy (dla części 1 – Załącznik nr 3, dla części 2 – Załącznik nr 4).

Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Wykonawca może złożyć ofertę na jedną lub obie części zamówienia.

Termin realizacji zamówienia dla Części 1:

1. 7 września 2026 r.     g. 17.00–19.00
2. 11 września 2026 r.   g. 14.00–16.00
3. 21 września 2026 r.   g. 17.00–19.00
4. 8 października 2026 r. g. 17.00–19.00

Termin realizacji zamówienia dla Części 2: do 21 dni kalendarzowych od dnia przekazania materiału źródłowego.

Wykonawca ponosi pełne ryzyko i odpowiedzialność za prawidłowe ustalenie wynagrodzenia za wykonanie zamówienia.

Wykonawca związany jest ofertą 30 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.

Termin składania ofert: 20.08.2026 godz. 13.00

Zapraszamy do zapoznania się z opisem zamówienia i składania ofert.

Pełna treść ogłoszenia dostępna jest w BIP Chełmskiej Biblioteki Publicznej – kliknij

Ogłoszenie o wyborze oferty jest dostępne w BIP Chełmskiej Biblioteki Publicznej – kliknij